In the market for a used car? New online options make it easier (but not cheaper) than ever – and you might be able to charge part of your purchase on your credit card. Here’s what you need to know.