Father injured, son killed in tank accident